Traducerea si adaptarea: mgf2768 FangTooth Was here
Acesta sunt eu, Walter.
Am cea mai bună viată din lume.
El e fratele meu, Gary.
E cel mai bun prieten al meu.
stiu ce gânditi. Am putea fi gemeni.
Aici locuim: Micul Oras.
E cel mai bun oras în care să cresti!
Eu si cu Gary facem totul împreună.
si odată cu trecerea anilor, fratele meu a fost întotdeauna lângă mine.
Am prins-o! Gary, aruncă-mă!
Eram o echipă grozavă.
- Minunat, Walter! - Multumesc, Gary!
Nu mă întelegeti gresit, nu totul e perfect.
Înăltimea minimă.
Nimic nu e.
Îmi pare rău, copile.
Chiar si cea mai însorită zi poate avea câtiva nori.
Oricum, nu a fost asa grozav.
- Închiriem un film? - Da.
Să ne întrecem până acasă!
Dar în seara aceea totul s-a schimbat.
Începe Muppet show! Invitat special e Steve Martin!
I-am găsit!
Muppets-ii!
Cred că se poate spune că am fost fanul lor cel mai înfocat.
Gary, e hartă completă a studiourilor Muppets!
si asta a făcut diferenta.
si de atunci începând...
- Bună! - Bună, Gary.
Bună, prieteni!
Ce, suntem în 1978?
Chiar si în cele mai rele zile, stiam,
că odată cu trecerea anilor,
cât timp acolo erau broaste cântărete si ursi glumeti,
bucătari suedezi si pesti bumerang, până la urmă lumea nu-i un loc atât de rău.
- Noapte bună, prietene. - si tie, Gary.
Cât timp Muppets-ii erau acolo,
pentru mine mai există
sperantă.
Hei Animalule, vino! Începe spectacolul!
Spectacolul!
Walter, de ce nu vii si tu?
Asteptati! Vreau să fiu cu voi. Vă rog, lăsati-mă să intru!
Muppets!
Walter, esti bine? Esti ud leoarcă. Ai avut iarăsi visul acela?
Nu.
Deci, când plecati?
Peste câteva ore.
Gary, cred că e asa de tare că o duci pe Mary la Los Angeles.
Nu pot să cred că sunteti împreună de zece ani.
stiu! si vreau să fac ceva special pentru această aniversare,
iar ea întotdeauna si-a dorit să vadă Los Angeles, deci...
Să nu uitati să-mi trimiteti o felicitare cu Studiourile Muppets!
Îmi pare rău, dar nu pot face asta, Walter.
Dar Gary!
Pentru că, vii cu noi!
O, Gary!
Dar cum rămâne cu Mary?
E în regulă, a spus că cu câti mai multi cu atât mai bine.
Nu stiu ce să spun!
Acolo sunt Studiourile Muppets!
Nu pot să cred!
Mai bine ne-am grăbi, nu vrei să pierdem autobuzul acela!
Nu se poate! Cine stie, poate Kermit va fi acolo.
Nu mi-as face mari sperante, prietene. Muppets-ii n-au avut un show de ani buni.
Cred că folosesc studioul doar pentru vizitatori.
Cred că e doar un zvon răutăcios.
Ca si acela că ar exista o tară numită Turcia (curcan).
De câte ori să-ti spun asta, Turcia e o tară reală...
Studiourile Muppets, nu pot să cred!
Totul e grozav, totul e permis,
întreaga lume e în mâna mea.
Totul e perfect, totul se potriveste,
nu-mi pot sterge zâmbetul de pe fată.
Viata e un cântec vesel, dacă cineva cântă împreună cu mine.
Când esti singur si esti asa de mic,
te face să simti că esti înalt de un metru.
Când esti singur, viata poate fi grea,
si nu e nimeni să te prindă când cazi.
Totul e bine, totul e permis,
întreaga lume e în mâna mea.
Totul e perfect, lăsăm gândurile deoparte,
nu-mi pot sterge zâmbetul de pe fată.
- Viata are miros de trandafiri. - Cineva face pipi! Cineva pozează!
Viata e usoară. Cineva să pedaleze. Cineva să frâneze.
Viata e plină de bucurii. Cineva să se uite, cineva să vadă!
Viata e un cântec vesel, dacă cineva cântă împreună cu mine.
Am tot ce îmi doresc,
chiar în fata mea.
Nimic nu mă poate opri, pot face orice,
dacă esti lângă mine.
- Viata e o bucată de tort. - Cineva o da si altul o primeste.
- Viata e o bucată de plăcintă. - Cineva s-o spele, cineva s-o usuce.
- Viata e un drum usor. - Dacă te ajută cineva.
- Viata e plină de voie bună. - Dacă esti cu cineva împreună.
- Viata e un picior de miel. - Dacă cineva îti întinde o mână de ajutor.
- Viata e un buchet de flori. - Dacă ai cu cine s-o împarti.
- Viata e ca un peste. - Da, asa e.
Viata e un cântec vesel, dacă cineva cântă împreună cu mine.
Am tot ce îmi doresc,
chiar în fata mea.
Nimic nu mă poate opri, pot face orice,
dacă esti lângă mine.
Am tot ce îmi doresc,
chiar în fata mea!
Scuze, sunt foarte entuziasmat.
Bine, Carlos, dă-i cheie!
si asa repari un electromotor.
stiti ce înseamnă asta. Vacanta de primăvară!
Este în regulă, începem din nou peste două săptămâni.
- Vacantă plăcută! - Pa.
Vacantă plăcută. Grozavă treabă, Carlos.
- Bună. - Ți-am adus astea.
- Scuze, probabil de la dans. - Nu-i nimic. Sunt foarte frumoase.
- Te bucuri de călătoria în LA? Am o listă! - si eu!
Acesta e cel mai romantic lucru
pe care l-am visat întotdeauna. Să văd Los Angelesul.
stiu. si Walter de abia asteaptă.
Nu te superi dacă vine, nu?
Nu, desigur că nu.
Cât timp la cina de aniversare vom fi împreună, asta e tot ce-ti cer.
Desigur. Va fi cea mai romantică cină.
Te iubesc atât de mult.
- si eu te iubesc. - Mă duc să văd ce face Walter.
Totul e bine, totul e permis,
doar că Gary e tot timpul cu prietenul lui.
Nu e niciodată eu si el,
întotdeauna e eu si el, si el.
Mă întreb când se va sfârsi?
Dar cred că e bine, pentru că într-o zi,
după toate astea, totul va fi bine.
Vii călare pe un armăsar alb si în genunchi întrebi,
Mary, te căsătoresti cu mine?
Te rog!
Am tot ce îmi doresc,
chiar în fata mea.
Nimic nu mă poate opri, pot face orice,
dacă esti lângă mine.
Ai tot ce îti doresti,
chiar în fata ta.
Nimic nu te poate opri, poti face orice,
dacă e lângă tine.
Viata e un cântec vesel, când ai pe cineva lângă tine...
Viata e un cântec vesel, dacă ai pe cineva lângă tine...
Viata e un cântec vesel, dacă ai cu cine să-l cânti.
În sfârsit!
Părăsiti Miculoras. Populatie: 102.
Populatie: 99.
Hei, Gary, ce crezi că ar trebui să facem mai întâi la Studiourile Muppets?
Eu mă gândeam să începem cu camera de glume a lui Fozzie, dar stai!
Probabil în fata Laboratorului de Glume coada e mai mică.
Probabil ar trebui să începem de acolo.
Abia astept!
Muppets Studio. ÎNCHIS.
Walter, nu te supăra!
stiu, abia îmi vine să cred că sunt aici.
Casa Muppets-ilor.
Ce s-a întâmplat cu acest loc?
Închis, renovare, închis pentru reparatii, închis.
Unde sunt toti, Gary?
Nu stiu prietene.
Bine, se pare că doar voi sunteti astăzi.
Oricum, bine ati venit la Studiourile Muppets, unde visele pot deveni realitate.
- Astea sunt Studiourile Universal? - Da.
Urmati-mă, vă rog!
Bine. Acesta a fost biroul lui Kermit.
Era cel mai vizitat loc.
Ar fi trebuit să-l vedeti atunci.
Bine, următoarea clădire adăposteste funiile
si cablurile pentru productie.
Să mergem să vedem.
Vino prietene.
Aici e vechiul birou al Broscoiului Kermit.
- Sau asa ni s-a spus. - După cum stiti, dlor.
Îi iubesc pe Muppets de când eram copil.
În ce fel mai bun să-i onorez pe Muppets,
decât să transform acest studio într-un muzeu Muppets?
Cred că am să numesc această cameră, "Vechiul birou al Broscoiului Kermit".
- Bine gândit, Dle. Richman. - Bine spus.
Acum, acesta e contractul cu "Rich and Famous"
pe care Kermit l-a semnat acum 30 de ani si contine...
Actul de proprietate a pământului.
Exact. Acest contract e 100% sigur.
Cu o mică exceptie. Dacă Muppets pot aduna
10 milioane cât a costat clădirea,
înainte de expirarea acestui contract, atunci îsi pot recupera studioul.
Dacă nu as sti asa de bine as crede
că vinzi resedinta unui unui spectacol important.
Asa sper, altfel înseamnă că am plictisit de moarte jumătate din audientă.
si asta înseamnă că cealaltă jumătate încă mai trăieste?
- Îmi place să fac afaceri cu tine. - Da, dle.
Vino!
Îmi place umorul geriatric.
Domnilor, este petrol sub studioul acesta.
Îl pot mirosi.
si ce e mai important este că serviciul geologic spune că sigur este.
În două săptămâni dărâmăm locul acesta si începem forarea.
Acei Muppets. Cred că sunt asa de amuzanti.
Ei bine, se pare că gluma va fi despre ei.
Râs diabolic! Râs diabolic!
Walter! Walter!
si apoi, când a crezut că sunt singuri a spus:
E petrol sub studioul acesta, întelegi?
Am să-l fac una cu pământul, întelegi?
Dulce petrol, întelegi?
Oamenii încă mai vorbesc asa?
Poate asa sună în capul meu.
Oricum, trebuie să-l găsim pe Kermit. El stie ce e de făcut.
Cum îl găsim pe Kermit. Nimeni nu l-a mai văzut de ani buni.
HARTA CELEBRITĂȚILOR. Opreste masina! Am o idee!
Grozavă idee, Walter.
Facem asta de mult timp, cred că ar fi cazul să ne oprim.
- Băieti! - Nu putem renunta, Gary!
stiu, dar deja e penibil. Ar trebui să ne întoarcem la motel.
Băieti!
Ce-i?
Poate că locuieste acolo.
Asta e.
Ce facem acum?
Nu văd nicio sonerie.
- si casa pare goală. - Gary, aruncă-mă!
- Ce? - Gary, aruncă-mă odată!
Bine.
Începem! Un, doi, trei! Nu-i nimic!
Băieti, cred că acela e un gard electric.
Mary, e Kermit Broscoiul!
Bine, prietene, capul jos! Unu, doi, trei!
- Este un gard electric. - Da.
Doamne! Walter, prietene, mă auzi?
Aruncă-mă din nou!
- Nu cred că e o idee bună. - Ce fel de aruncare a fost aia?
- Băieti, cred că vine cineva. - Scuzati-mă.
Corul Bisericii Bunul Păstor.
Esti bine? Asta a fost o căzătură serioasă.
Uite, uite.
Walter, esti bine prietene?
Unde sunt?
Bine, asta e grozav. Suntem în casa lui Kermit.
Nu, nu! Esti bine?
Este casa lui Kermit?
Cu ce vă pot ajuta?
Trebuie să spun că e o mare onoare pentru noi să vă întâlnim, dle.
Dar fratele meu Walter are niste vesti rele.
Bună seara, doamnelor si domnilor.
Nu acum, 80's Robot.
Vă pot oferi o băutură? Tab, Cola?
- Nu acum, 80's Robot, te rog! - Boschetarule.
Fii atent la usi.
Îmi pare rău pentru asta, Walter.
Ce spuneai?
Tex Richman, magnatul petrolului...
Da da, petrolistul Tex Richman, marele filantrop.
E pe cale să cumpere vechiul studio si să-l transforme într-un muzeu Muppets.
- Nu e grozav? - Nu! Adică...
Cred că Walter încearcă să-ti spună că Tex Richman are un plan secret.
Să dărâme studioul si să foreze după petrol.
- Ce? - Ca să salvezi studioul
trebuie să strângi zece milioane de dolari.
- Zece milioane? Imposibil. - Dar...
Ca să pot strânge o asemenea sumă ar trebui să...
facem spectacolul din nou.
Nu am văzut vechea trupă de foarte mult timp.
Cred că lumea a cam uitat de noi.
E mai mult decât as fi putut spune.
Acum sunt doar imagini din mintea mea.
De aceea verdele meu se simte gri,
câteodată si broastele au zile ploioase.
Îti amintesti când a căzut scena în timp ce tu cântai pe ea?
Cine ar fi crezut că esti cea mai isteată plansetă fără de care e greu să trăiesti?
Dacă am putea s-o face din nou,
să mai avem o sansă să-i distrăm.
S-ar uita cineva sau i-ar păsa?
Sau este o stricăciune pe care n-o mai putem repara?
Traiectoria tunului tău întotdeauna mi-a dat sperante,
s-ar putea să fie de nesuportat, dar tot îmi plac glumele tale.
E mai mult decât as fi putut spune.
Acum sunt doar imagini din mintea mea.
Nu eu am făcut-o, e o înscenare!
Marele Gonzo va călări această iubită din nou!
De data asta nu voi mai rata!
Piesa asta e mortală. Sigur mă doboară.
Unu, doi si jumătate!
Să o facem din nou,
măcar jumătate din cât a fost atunci.
Înapoi pe scenă unde ne e locul.
Mai putem armoniza încă un cântec.
Dar înteleg că de fapt,
acum sunt doar imagini din mintea mea.
Se pare că voi nu vă veti reuni prea curând.
Acesta va fi un film foarte scurt.
Dar Kermit, trebuie să încerci...
Muppets-ii sunt extraordinari!
Tu ai oferit lumii cel mai mare cadou!
- Copii? - Nu, celălalt cadou.
- Înghetata? - Nu nu, următorul.
- Râsete? - Da! Al treilea mare cadou!
Kermit, fanii nu te-au părăsit. Lumea nu te-a uitat.
Tot ce trebuie să faci e să joci din nou.
Nu prea cred, amicilor.
Nu vezi, Kermit. E timpul ca muzica să cânte.
E timpul să se aprindă luminile...
E timpul să-i întâlnim pe Muppets...
Te rog, Kermit!
Esti eroul meu!
Esti pe ceasul meu.
Cred că...
- Putem încerca. - Noi?
Dacă am să fac asta voi avea nevoie de mult ajutor.
E perfect! Suntem experti în ajutor!
Atunci, ar fi cazul să mergem pentru că avem multă lume de găsit.
Grozav. Dar stai, cum îi găsim?
Nu ai văzut primul nostru film? Conducem!
Deci, unde mergem prima dată?
Mi-as lua libertatea să-mi folosesc modemul ca să-i localizez pe Muppets.
R.E.N.O. Adică Reno.
Ati ajuns la destinatie. Ajutorul meu se termină aici.
În fiecare seară, formatia tribut Muppets.
"The Moopets". Cu participarea Ursului Fozzie.
Cred că aici e.
Bună seara, prieteni si bine ati venit la cazinoul Chulo.
Ce e asa mare scofală
la camerele noastre de hotel?
Parcare gratis pentru masini.
- Nu si pentru rulote! - Nu si pentru rulote!
Capela noastră e deschisă non stop,
nu ai nevoie de niciun act!
Bucură-te că ai găsit,
cazinoul Chulo,
unde-i poti asculta pe Moopets si pe mine.
Multumesc! Multumesc! Ne întoarcem în sase minute.
- Bună, Fozzie. - Bună, Kermit.
Kermit! Ce cauti aici?
Doar am vrut să-ti spun că a fost un spectacol grozav.
Foarte informativ.
Fac tot ce pot ca să-i tin proaspeti toată seara. Apropo, eu sunt Fozzie.
Scuze, el e Gary, ea e Mary si el e Walter.
E un prieten de-al meu.
La ce te uiti? Deci, l-am pocnit în fată.
Să vorbim în cabina mea.
Am ajuns.
Simtiti-vă ca acasă!
Nu la asta mă asteptam după felicitările de Crăciun pe care mi le-ai trimis.
Ce zici de asta...
Dar e drăgut. si aerisit.
- Cred că ar trebui să-i lăsăm singuri. - Sunt curios ce spun.
Fozzie, un petrolist rău vrea să dărâme vechiul studio Muppets.
Ce? O, nu! Adică, ce păcat.
Fozzie, îmi pare rău că nu am tinut legătura.
Nu-i nimic, Kermit. Uită-te la mine, îmi trăiesc visul!
O nu, nu din nou! Repede strânge pernele!
Pernele?
Îmi pare rău, Fozzie. Dacă stiam că esti aici, în acest loc...
Nu-i nimic, Kermit. Nu e vina ta. Am avut si vremuri mai bune.
Da, doar că...
Nu ne-am văzut de multă vreme...
Am crezut că putem strânge banii ca să cumpărăm
teatrul dacă ne-am aduna cu totii si am face un ultim spectacol.
Un spectacol? Dar am sacrificat ani ca să-mi clădesc o carieră solo!
Am o nouă familie în showbiz, care mă iubeste!
Fozzie! Ce dracu faci? Hibernezi?
Următorul spectacol începe în 30 de secunde! Te-am angajat dar putem să te dăm
afară, asa că miscă-ti fundul înăuntru, acum!
- M-a speriat, să mergem! - Să mergem!
Uau, Gonzo o duce grozav!
Conform 80's Robot e cel mai bogat magnat al instalatiilor sanitare.
Tu! Comandă 28 de tone de teavă din Beijing!
si tu, trimite cele 28 de tone de teavă proastă înapoi la Beijing.
si tu, o notă pentru departamentul toaletelor!
Nu-mi pasă de mizerie, încercati în continuare!
Bună, Gonzo.
- Kermit? Fozzie? Ce surpriză! - Trebuie să vorbim.
Bine, luati loc.
Multumesc!
- Cred că stau în picioare. - Ar trebui să încerci unul.
E noul concept pentru toalete.
Oricum, sunt foarte ocupat, aveti 30 de secunde. Porneste!
Gonzo, nu stiu cum să-ti spun...
Nu uita să-i spui de petrolistul diabolic.
Bine Fozzie, eram pe cale să-i spun, numai lasă-mă putin...
Gonzo, se pare că...
Petrolistul diabolic!
Fozzie, am să ajung si la asta! Te rog. După cum încercam să spun...
Petrolistul diabolic!
Timpul a trecut. Multumesc, amicilor.
Gonzo! Încercăm să reunim vechea trupă.
Avem nevoie de tine.
Răspunsul meu e nu. O zi bună!
Haideti, ar trebui să plecăm.
Vreau doar să spun, când eram copil,
te-am văzut recitând din Hamlet în timp ce săreai cu motocicleta printr-un cerc arzând
si asta m-a făcut să simt că as putea face orice. Multumesc!
Nu trebuie să te mai prefaci. stiu ce-ti doresti cu adevărat.
Am încercat, Walter.
Hei, prieteni! Aici sus!
Visez asta în fiecare zi de ani de zile.
Uite cum strălucesc!
Atentie, lume! Marele Gonzo s-a întors!
Am jurat să nu mai mânuiesc o pompă de toaletă vreodată!
Distrugere automată a afacerii cu instalatii sanitare.
Fugiti! Fugiti!
Doamne, repede!
Se pare că a fost o explozie cam scumpă!
Nu pot să cred că era cuprinsă în buget!
Poate că trebuie să vă priviti în interior, poate că persoana care trebuie să-si
rezolve furia esti tu.
Cum te-ai mai simtit? Ai mai avut probleme cu controlul?
Le controlez...
Bine.
Animal! Eu sunt! Kermit.
Hei, avem o întrunire aici. Esti foarte impertinent, Broscoiule!
Scuzati-ne putin. Animal, vreau să vorbesc cu tine putin.
Reunim trupa Muppets. Avem nevoie de tine, să bati la tobe din nou.
Animal la tobe?
- Da! - La tobe!
Mă controlez...
Sunt sponsorul pentru control al Animalului. Nu folosim cuvântul "tobe".
- E un cuvânt declansator. - Declansator?
Scuzati-mă, Dle. Black, îmi pare rău că v-am întrerupt,
dar e foarte important pentru acesti tipi să-si recupereze tobosarul...
E cuvânt declansator si pentru mine!
Jack! Am vorbit despre asta joi!
Joi e un alt cuvânt declansator pentru mine!
Nu prea cred!
Scuze.
- Să mergem, Animal! - Pa pa!
Du-te Animal, fii liber! si nu uita: fără tobe!
Dle. Kermit, vă pot sugera pentru economia de timp
să-i luăm pe restul Muppets-ilor folosind un montaj?
Bună idee, 80's Robot.
Apreciem ajutorul financiar...
- 87,3 mile până la destinatie, 87,2 mile... - 80's Robot, chiar trebuie să faci asta?
Secretul...
Cred că suntem bine.
Bine ati venit la editia din seara aceasta a emisiunii "Totul e de rahat".
Pa Lisa! Ne vedem după conferinta despre corturi...
Trei, doi, unu!
Nu putem închiria o masină mai mare?
Asteptati-mă si pe mine! Vreau să salvez studioul! Vreau să vin cu voi!
Uau, nu pot să cred că suntem din nou împreună.
Chiar dacă voi nu ati apărut în montaj.
Da, cum de nu m-ati folosit si pe mine în montaj?
Cred că povestea mea a fost destul de interesantă.
- Rowlf? Vrei să ne reunim? - Bine.
Clasică.
Se pare că am găsit pe toată lumea,
asa că putem începe să plănuim cum putem strânge zece milioane.
- Dar nu suntem toti! - Cred că toti sunt aici.
- Unde e... - Suntem bine.
- Miss... - Totul e în regulă aici.
- Piggy? - Fozzie?
- Kermit, mergem după Miss Piggy, nu-i asa? - Bine, ai dreptate, mergem după Piggy.
După informatiile mele, e în Paris, Franta.
Atunci, de ce nu mergem cu masina până în Franta?
- Nu poti conduce până acolo, Walter. - Da, e prea departe.
- Atunci, ar trebui să călătorim pe hartă. - Bună idee, Fozzie.
La Paris!
Paris! Paris!
- Uită-te la tavanele acestea. - Sigur sunt foarte înalti oamenii aici.
Foarte drăgut.
Bună.
Scuzati-mă.
Dră.?
Scuzati-mă dnă.
- Vrem s-o vedem pe Miss Piggy, e urgent. - Urgent! Urgent!
E urgent? Atunci să aruncăm o privire.
Are timp liber
la începutul lui septembrie.
Începutul lui septembrie? Asta e peste sase luni!
Asta e nimic. Odată eu am asteptat un an întreg pentru începutul lui septembrie.
Este un editor de talie mare. E foarte ocupată.
- Nu puteti intra fără programare. - Bine, multumesc.
- Îmi pare rău. - Închideti usa după ce iesiti.
O închidem.
Băieti! Omul Muppet!
Bună!
Am programare.
Bine. Asteptati putin.
Decizii, decizii.
Un, doi, trei, te aleg pe tine!
Nu vezi că sunt ocupată?
Un domn a venit să vă vadă.
Are programare.
Programare? Ce ciudat. De ce n-ai spus asa, pofteste-l înăuntru!
Imediat.
- Nu uita, stângul si apoi dreptul! - Bună!
- Ce... - Scuze!
Îmi pari cunoscut.
Îmi pare bine.
Te rog, stai jos!
si acum mă voi aseza!
Nu, nu te aseza!
Scuze!
Avem probleme! Cădem! Cădem!
Ce?
Nu pot să cred c-am fost păcălită de un Om Muppet!
Sunteti bine?
Kermit?
Kermit! Kermit!
Pupici!
Stai! Ce fac?
Mi-am promis să nu mă mai întorc. Sunt un om nou.
Sunt puternică! Tu, trebuie să pleci!
Stati! Miss Piggy, Studiourile Muppets sunt în primejdie.
În pericol? Studiourile noastre? Kermit?
Este adevărat, Piggy. Trebuie să facem Muppets Show din nou.
Avem nevoie de tine.
Înainte să decid ceva, trebuie să vorbesc cu tine, broscoiule!
Singuri!
Piggy, ultima dată când am fost împreună, am spus niste lucruri pe care le regret.
Nu. Doar ai fost sincer.
Niciodată n-ai vrut să te căsătoresti cu mine.
Nici după ce am construit o casă
unde să ne crestem mormolocii si să trăim toti împreună.
Cine crezi că a avut grijă de casa aceea atâtia ani?
Piggy, de ce trebuie să dramatizezi asa totul?
Nu-mi dai de ales, decât să spun lucruri care te rănesc.
Sunt ceea ce sunt! De ce nu accepti asta?
- Dar nu e vorba despre mine si tine. - Niciodată nu e vorba despre mine si tine.
Întotdeauna e noi. Noi am făcut asa, noi avem nevoie de tine.
Nu poti spune: eu am nevoie de tine, nu-i asa?
Piggy, eu...
Îmi pare rău, Kermit. Dar eu am o viată aici. O viată pe care eu mi-am făcut-o.
Piggy!
Dar să tii minte, Kermit! Eu nu pot fi înlocuită.
Kermit? Ce s-a întâmplat? Unde e Miss Piggy?
Nu vine, Fozzie.
Dar Kermit, noi întotdeauna am lucrat împreună! Nu putem face asta fără Piggy.
Nu putem face show-ul fără ea!
Vom fi în regulă, Fozzie. Vom fi bine.
Doar că... Va trebui să venim cu altceva.
Kermit...
Bine, am o idee. Avem nevoie de un porc care stie cânta.
Cine ar putea-o înlocui pe Miss Piggy?
Ce e asa liniste aici?
Seamănă cu Miss Piggy.
Veniti cu totii, să ne folosim telefoanele
si să-i punem pe Muppets înapoi pe sticlă! Bine?
Nu.
Asta înseamnă, nu.
- Să mergem. - Ce jenant!
Ascultă, Kermit. Îmi place de tine. Te tin minte de când eram copil.
Cineva trebuie să vă spună direct.
Nu mai sunteti faimosi.
As fi vrut s-o spună mai pe ocolite.
Uitati-vă putin la această diagramă făcută de departamentul cercetării.
Acest cerc reprezintă tot ce este vestit si popular.
si această pată mică sunteti voi. Asa că răspunsul e nu. Nu se va întâmpla.
Uitati-vă la spectacolele care sunt populare acum. Loviti Profesorul!
Iubesc show-ul acesta!
- E timpul să Loviti! - Profesorul!
E favoritul meu.
Îmi pare rău, dar pe această piată voi nu mai contati. O zi bună.
Înainte de-a pleca, vreau să spun ceva.
Cred că azi copii sunt mai destepti si mai buni decât toate gunoaiele astea...
Veronica! Vesti proaste. Loviti Profesorul nu mai poate fi difuzat!
A fost dat în judecată de Asociatia Profesorilor din America.
Care e problema lor?
N-am idee! Tocmai am aflat!
si ce-am să fac cu gaura neagră de două ore din program în următoarele două zile?
Bine, Muppets. V-ati ales cu un spectacol.
Multumesc, multumesc mult! Nu vei regreta, promit!
Unu: nu mai intrati în biroul meu, acestea sunt covoare noi.
si doi: aveti nevoie de o celebritate.
Bine, cum zici tu! Haideti prieteni, să mergem!
- Putin mai jos! - Scuze, v-am...
Ei bine, dlor. se pare că avem concurentă pentru proprietatea Muppets.
Economist spune că s-au reunit.
The Muppets s-au reunit?
Îti amintesti; Din nou împreună, Vor fi...
Dlor., vă rog!
Nu se cântă în biroul meu!
- Scuze. A fost vina lui. - A fost vina lui.
Nu contează. Studioul si petrolul acela, îmi apartin.
Acei Muppets vor fugi acasă cu cozile între picioare.
Câtiva dintre ei la propriu, pentru că au cozi cu adevărat.
Râs diabolic! Râs diabolic!
Bine, asta e. 80's Robot, să parcăm în spate!
E Spectacolul Muppets! Învitatul special al serii, dl. Bob Hope!
Gary! Îti vine să crezi? Teatrul Muppets!
Da.
Bine ati revenit.
stiu că vechiul loc nu arată prea bine acum...
Da, cui îi pasă de serviciul in cameră?
Nu vă faceti griji. Va fi bine.
Kermit, nu putem repeta într-un loc ca acesta!
Kermit, nu mai spune nimic! Mary, Walter si cu mine am fi bucurosi să vă ajutăm.
Ar fi o onoare pentru noi.
- Asa e. - Bine, atunci să curătăm locul acesta!
- E plictisitor. - Băieti, nu vă amintiti?
Sunteti The Muppets! Faceti asta pe muzică!
În regulă!
- Hei, Animal! - Da?
Uite ce am găsit!
Beauregard?
Scooter! Mă bucur să te văd! Unde ati fost?
Celebrităti... Celebrităti...
Alo? As putea vorbi cu Presedintele Carter, vă rog?
S-a mutat? Nu aveti numărul lui? Alo?
Walter, am crezut că curătăm balconul!
- Faci o treabă grozavă, prietene. - si tu faci o treabă grozavă.
Hei băieti, uitati-vă la aceste fotografii vechi pe care tocmai le-am găsit!
Îti vine să crezi ce frizură de anii 80 aveam?
Arătam complet ridicol.
Da, sunt Kermit.
Broscoiul. Puteti veni la teledonul celebritătilor în acest weekend?
Desigur, înteleg.
Uau, grozavă treabă!
Kermit, ascultă! Să ai o seară grozavă.
si vreau să stii că Walter si cu mine ne pricepem la cusut,
si vreau să stii că vei avea aceste costume gata în scurt timp.
- Bine. Să aveti o noapte grozavă! - Bine. Multumesc.
Gary, speram că vom merge pe plajă mâine,
sau să vedem semnul Hollywood-ului.
Avem destul timp ca să facem asta.
Acum nu vreau să-l părăsesc pe Walter. Are nevoie de mine.
Nu stiu, scumpule. Pare destul de fericit.
Da, asta e!
Încă o zi, iar apoi sunt numai al tău.
Să-ti spun ceva. De ce nu mergi mâine singură să vezi semnul,
si eu te astept până te întorci?
Bine. Numai să nu uiti de mine!
Niciodată.
- si cina de vineri rămâne valabilă, nu? - Desigur!
- O, Walter. - Da, Kermit?
Am vrut să-ti spun că nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat fără tine,
asa că îti multumesc.
si bine ai venit la bord!
Bine am venit la bord?
- Hei, Kermit. Esti treaz? - Da.
- Care e prognoza meteo? - Nu stiu, de ce?
Nu vreau să fim udati din cauza găurii din acoperis.
Nu cred, sunt multe stele.
Ne vom descurca, oare? Nu am mai făcut asta de mult timp.
Chiar nu vreau să mă întorc în Reno.
Nu te îngrijora, Fozzie. Vom fi bine. Uite cum am curătat locul ăsta astăzi.
Aceeasi veche echipă, din nou împreună.
Cred că ai dreptate. Noapte bună, Kermit.
Noapte bună, Fozzie.
Bine, adunati-vă trupă. Începem repetitia.
- Scooter, toată lumea e aici? - Aproape toată lumea.
Are careva niste kerosen? Vreau să duc aceste rochii vechi în spate să le ard.
Asteaptă putin, material pentru cârnati!
Piggy?
Uite, ce a adus pisica înăuntru!
Ține pasul, Maurice!
Îmi pare rău, Miss Piggy, dar ai fost înlocuită. Permanent.
- O, da? - Da.
Nu prea cred, soro.
Cui îi spui soră, soro?
- Uite, o omletă de peste! - Unde?
E doar o singură Miss Piggy si aceea sunt eu.
Nu ai văzut cealaltă parte a mea! Mă voi întoarce!
Am mai auzit din astea!
Bine, bine, nu mă înghesuiti!
Piggy? Te-ai întors.
Nu sunt aici pentru tine, Kermit. Sunt aici pentru ei.
si când acest spectacol va fi terminat, plec cu primul tren, înapoi la Paris.
Bine, Piggy.
Pregătiti-vă pentru primul număr.
Bună dimineata, Veronica!
Bună dimineata, broască.
Bine, să începem cu începutul!
- Hei, dle. Kill! - stiu!
Sunteti cam fără ritm astăzi, stiti?
Poate îti place asta? Care e capitala ursilor?
Moscova!
E timpul să cânte muzica.
E timpul să se aprindă luminile.
E timpul să ne machiem...
Hei, care e problema?
Nu putem tine ritmul dacă nu avem tobe! Avem nevoie de tobe!
Îmi pare rău, Animal.
Fără tobe! Fără tobe! Jack Black mi-a spus, fără tobe!
Următorul.
- Hei, Walter? - Da, Kermit?
Ai vrea să ne ajuti? Poate să faci ceva în show?
Kermit, ai fost atât de drăgut cu mine, dar trebuie să fiu realist.
- Muppets-ii sunt asa de talentati! - Amici, fiti atenti! Papuci băsinosi!
si eu nu am talent deloc.
Adevărul e că, nu pot juca cu voi.
Mă simt ca un fraier numai pentru că sunt aici.
Walter, doar pentru că încă nu ti-ai descoperit talentul, nu înseamnă că
n-ai unul. Dacă te analizezi bine sunt sigur că vei găsi ceva la care esti bun.
Bine Kermit, voi încerca.
Bună, câti sunteti la petrecere? Doi?
Nu, doar eu.
Bine petrecere pentru unul. Urmează-mă!
Mă uit împrejur si văd că sunt singură,
Sunt fără bărbat, e plecat, asta nu poate fi bine.
Asta trebuie să se oprească, o fată trebuie să se distreze,
îmi ridic mâinile sus si mă voi distra singură.
Fac o petrecere solo,
o petrecere doar pentru mine.
O petrecere solo, nu am nevoie de nimeni.
O petrecere solo, sunt prima din show.
Nu mai e nimeni la această petrecere, dar asta stim deja.
N-am să stau să te astept pe tine,
n-ai auzit, e la modă să fii singur!
Am să fac o scenă, am să fac scandal,
în seara asta va sărbători doar unul dintre noi!
- O petrecere solo! - Nu ati mai văzut până acum?
- O petrecere solo! - Sunt cea mai bună de pe ringul de dans!
- O petrecere solo! - O petrecere doar pentru mine!
- O petrecere solo! - O petrecere particulară.
O petrecere solo! Sunt o companie atât de bună.
- O petrecere solo! - Pot să dansez si singură.
Ce se întâmplă la petrecerea solo rămâne acolo.
Scuzati-mă, mai asteptati pe cineva?
Nu, sunt doar eu. Petrecere pentru unul.
- A 17-a scenă e intrarea lui Fozzie. - Ce a mai rămas?
Doar tu, sefule. Duetul tău, cu Piggy.
Sunt un om nou...
Miss Piggy?
Ar trebui să repetăm accentul pentru că toată lumea asteaptă să facem un duet.
O, ce drăgut, dar cred că nu pot.
Nu nu, vezi, eu deja fac un duet cu noul meu partener de dans.
Bună!
Bine, să mergem să repetăm!
Scuză-ne.
- Să încercăm asta împreună, bine? - Bine.
Eu număr de data asta. La trei...
Kermit, aici erai! Te-am căutat peste tot!
Mă bucur să te văd, Veronica.
Cine e gazdă? Ai găsit vreo celebritate?
Da, am vrut să vorbesc cu tine despre asta, vezi tu...
De fapt si eu sunt o celebritate.
Tu? Nu, Kermit ascultă-mă! Nu transmit spectacolul,
numai dacă găsesti o celebritate adevărată care să fie gazdă.
Dau în reluare Benson dacă e nevoie.
Chestia e Veronica, că e ceva imposibil, pentru că spectacolul e peste 12 ore.
Peste 12 ore!
Asa mai bine am merge să-l întrebăm pe Tex Richman dacă ne da studioul înapoi.
si Muppets-ii sunt ca o mare familie.
si pentru noi acel teatru e casa.
De aceea, în concluzie, vă rugăm să ne dati studioul înapoi.
Ar însemna mult pentru noi.
Dle. Broască, să vedem.
Sunt Tex Richman, Dl. Ceai de Texas,
Oamenii îmi spun Bogat pentru că am bani.
Am mai mult cascaval decât un nachos urias.
Am debit de lichidităti asa cum Robert are DeNiro-s!
Folosesc mai mult verde decât Vincent van Gogh. Îl fac pe brutarul meu să facă pâine
fără cocă. Nu, nu n-o mâncati, o să vă îmbolnăviti. Nu există făină în bancnota
de 100$. El e Tex Richman, o da, toată lumea-l ascultă, asa e.
Cât e de grozav să fii el!
E grozav să fii eu, da!
E cel mai grozav. E cel mai grozav.
Muppets-ii sunt o pierdere de vreme, nu puteti vedea ăsta?
Micutilor Muppets, e timpul să renuntati la visul vostru.
Răspunsul e nu.
Puteai s-o spui asa.
- Contractul! - Contractul.
Bine făcut, dle.
Vedeti Muppets, conform acestui contract nu pierdeti numai studioul în seara asta.
- Ci si numele Muppets. - Ce?
si toate numele caracterelor Muppets.
Stai putin, la ce ti-ar folosi numele noastre?
Ți-am spus c-am să mă întorc. si acum am făcut-o.
M-am întors.
Iar Dl. Tex Richman e noul partener de afaceri.
Muppets, un act cinic si greu
pentru o lume cinică si grea.
Hei, Fozzie, vreau să cunosti un prieten de-al meu.
Relicvelor Muppets, lumea merge mai departe.
Nimănui nu-i pasă de voi,
Julie Andrews si Dom DeLuise ca gazde,
să cânte si să danseze măcar încă o zi.
Sunteti morti!
si eu am venit să vă îngrop.
si acum, iesiti din biroul meu!
si asta ce înseamnă? După cum spuneam...
Băieti! Poate că Kermit semnând a pierdut teatrul si numele de Muppets,
dar dacă facem rost de o celebritate care să ne fie gazdă,
încă mai putem avea un ultim triumf, nu-i asa Kermit?
Nu stiu cum am putea, Fozzie.
Băieti, spectacolul e peste sase ore si de abia am repetat putin si...
Nu am găsit o celebritate care să ne fie gazdă.
Mi-e teamă că Tex Richman avea dreptate. Lumea a mers mai departe.
Îmi pare rău că v-am târât în asta.
Kermit?
Bine! Ascultati aici, ciudatilor!
Nu am călătorit 5000 de mile ca să nu apar la TV.
Nu avem nevoie decât de o afurisită de celebritate si o vom obtine oricum.
si dacă broasca a plecat, o vom face în felul meu de acum înainte.
Miscati-vă!
Bună!
Bună.
Cum a fost ziua ta?
Grozavă. Am fost la Cartea Recordurilor, singură.
Apoi m-am schimbat, singură. si apoi am luat masa, neînsotită.
si apoi am venit aici, independentă.
Ți-am luat astea.
Să le înlocuiască pe celelalte. Cele rupte.
Multumesc, dragă.
Ascultă, Gary, mă întrebam ce-ai plănuit pentru cina din seara asta.
Nu-mi pasă. Orice vrei tu.
Bine, e în regulă...
Perfect...
Mă duc să mă plimb. Individual.
- Un ajutor pentru ce? - Pentru spectacol.
Kermit m-a rugat să joc în spectacol!
As putea fi un Muppet.
Walter, extraordinar.
Da, dar trebuie să-mi dau seama dacă am talent.
Sunt sigur că vei găsi ceva, dar acum am nevoie de ajutorul tău.
Simt că Mary e supărată pe mine pentru ceva
si nu stiu pentru ce si speram că poate tu ai putea vorbi cu ea pentru mine?
Gary, mi-ar plăcea să te ajut dar nu pot părăsi teatrul acum. E important!
Dar stai putin! si viata mea e importantă!
Dar Muppets-ii e singurul motiv pentru care am venit aici.
Nu-i asa! Vacantă era motivul principal,
si o cină festivă pentru că e a zecea aniversare a noastră.
Walter, ce zi e azi?
Vineri.
Da, asta e.
E rău. E foarte rău. Trebuie să... Mary!
Stai! Gary! Am nevoie de tine!
Bine, toată lumea e pregătită?
Începe operatiunea Celebritatea! Măstile pe figură!
Pentru mine nimic nu poate acoperi acest lucru frumos.
- Fără mască? - Fără mască.
Ți-am spus că nu renunt la mingile mele!
Animal? Ce faci aici?
Mă port natural.
Acum!
Mary, surpriză! Mi-am dat seama de ce esti supărată...
Pe mine.
Gary, am plecat acasă. Te iubesc,
dar trebuie să te decizi, esti bărbat sau Muppet.
Mă uit la reflectia mea,
si îmi pun o întrebare,
care e directia în care trebuie să merg.
Nu stiu.
Sunt un bărbat sau un Muppet?
Dacă sunt un Muppet, atunci sunt un Muppet foarte masculin!
Sunt un Muppet sau sunt un bărbat?
Dacă sunt un bărbat asta mă face un Muppet al bărbatilor!
Mă uit în acesti ochi si nu recunosc,
ce văd înăuntru.
E timpul să decid.
Sunt bărbat sau sunt Muppet?
Dacă sunt Muppet, atunci sunt un Muppet foarte masculin!
Sunt un Muppet sau sunt bărbat?
Dacă sunt bărbat asta mă face un Muppet al bărbatilor!
Timpul trece.
Cred că m-am hotărât.
Acum înteleg ce sunt.
Sunt bărbat!
Eu sunt un Muppet!
- Sunt un Muppet al bărbatilor! - Eu sunt un Muppet masculin!
Îmi pare rău.
- Gary! - Mary!
Asta sunt.
Kermit! Avem o celebritate!
Jack Black a fost fericit să accepte să ne fie invitat!
- Doamne! Extraordinar! Unde e? - În masină.
Scoateti-mă de aici!
L-ati răpit pe Jack Black? E ilegal!
Dar Kermit, ce e mai ilegal? Să-l supărăm putin pe Jack Black,
sau să-i distrugem pe Muppets?
Să-l răpim pe Jack Black, Fozzie!
Kermit, am făcut totul gândindu-ne la tine, acesti băieti contează pe tine,
îi inspiri!
De ce, am răpit oameni?
- Să lucreze împreună! - Să răpească oameni?
Domnule Broască, noi am căzut de acord ca o celebritate nu e om.
si acum dacă avem o celebritate, show-ul poate continua.
Vino Kermit, nu-i dezamăgi pe acesti băieti acum.
Bine, atunci ce mai stati aici? E timpul pentru spectacol!
Frumos dle., ca de obicei.
- Bine, foarte frumos. - Stai! Punct pentru stânga.
Frumos, dle. Multumesc.
Urmează Teledonul Muppets.
Kermit si prietenii cu invitatul special, jack Black.
Destul de bine.
Trecem la faza a doua.
Da, Dle. Richman!
Crezi că lucrăm pentru tipul rău?
Spectacolul începe în zece minute!
Unde ai învătat să conduci?
Țineti-vă!
Bine, ascultati! Asta e! Cinci minute până la ridicarea cortinei!
Kermit?
Kermit, trebuie să-ti vorbesc despre rolul meu.
Walter, stiu că te vei descurca. Sunt sigur că vei fi grozav!
Scooter, cine e primul?
Prima dată avem scena de deschidere, apoi îl prezinti pe Fozzie...
Telefonează-i producătorului la ora sase!
Spectacolul e un dezastru, Broscoiule! Unde e publicul?
stiam că nu mai sunteti populari!
- Nu e nimeni aici! - Cum rămâne cu Hobo Joe?
- De ce toată lumea uită de Hobo Joe? - Doar o secundă! Scooter!
- Da sefule? - Te-ai ocupat de afise?
- Da, până la ultimul! - Nu te îngrijora, găsim noi ceva!
Ar fi bine.
Aveti audientă! Pe mine. Ce, sunt invizibil?
Jack Black! 15 secunde până la începere, dle. Black!
- Bună! - Unde sunt?
De ce sunt asa elegant?
Ce faci, îmi distrugi acoperirea!
- Da, ne vedem acolo, succes! - Ai dinti frumosi, Jack.
Sunteti gata de distractie?
Succes tuturor. Legătura la Scooter.
Intrăm în direct în trei, doi...
Doamnelor si domnilor, uratii bun venit gazdei voastre, Kermit Broscoiul!
E Teledonul Muppets!
Cu invitatul special, dl. Jack Black! Daaaa!
E timpul să cânte muzica, e timpul să aprindem luminile,
e timpul să-i întâlniti pe Muppets, în Show-ul Muppets din seara aceasta!
E timpul să ne machiem, e timpul să ne costumăm.
- E timpul să începem... - De ce nu începeti?
Întotdeauna am visat să mă întorc aici.
Ai visat? Acesta e un cosmar!
E timpul să începem, cel mai senzational, cel mai inspirational,
cel mai celebrational,
Muppet-ational!
Asta numim noi Muppets Show!
Doamnelor si domnilor, bine ati venit la Teledonul Muppets!
Muppets-ii de abia asteaptă să vă preia telefoanele.
O pizză mare cu suncă...
si avem un spectacol minunat pentru voi, împreună cu invitatul special, Jack Black!
Sunt tinut ostatic de către acesti ciudati!
Acum stii cum ne-am simtit noi în ultimii 40 de ani!
Cineva, oricine, vă rog, chemati politia! Este real!
Acest 3D e incredibil!
E real!
Apropo, avem destule locuri în public, dacă vreti să veniti să vedeti show-ul live.
Nu e nimeni în public. E complet gol.
Săracul Walter.
Poate ar trebui să ne întoarcem.
Nu se poate, Mary. Mi-am făcut deja alegerea,
am cântat un cântec despre asta,
vreau să stau aici, cu tine.
Multumesc.
Doamnelor si domnilor, pregătiti-vă pentru cel mai extraordinar număr a lui Gonzo!
- Popice cu capul! - Ce? Nu am semnat pentru asa ceva!
Anuntul, vă rog!
Un, doi, trei...
Mi s-au întepenit degetele.
În curând prieteni, fiti pe fază.
Opriti-l, vă rog!
Alo?
Vreti să ne dati bani?
Spune da!
Da! Luăm banii ăia!
Prieteni, am primit bani!
Eu sunt casierul!
Multumesc. Cinci dolari locul.
Asezati-vă undeva.
Multumesc, Gonzo, multumesc mult.
O să vedem ce s-a întâmplat cu popicele cu capul putin mai târziu.
Următorul este cel mai comic tip, Ursul Fozzie!
Multumesc! Multumesc!
Băiete, am dat de un loc secret si rău aseară. Captura zilei a fost salmonella.
Glume vechi de 50 de ani.
Ce ziceti de malluri?
Ai văzut unul, le-ai văzut pe toate, nu?
Nu se poate opri!
Nu se poate! Oamenii chiar se uită?
Deadly! Adu masina!
Trebuie s-o fac!
Walter? Intri în sase secunde.
- Esti gata? - Nu.
Ba da.
Whoopi Goldberg? Selena Gomez? si... bună.
Cineva mi-a spus că e o oportunitate pentru cariera mea aici.
Ceva despre salvarea unui teatru?
Da, desigur.
Nu stiu cine erau, dar mi-au spus să vin.
Grozav.
Esti una dintre broastele ninja?
Da! si să-ti arăt cum ne poti ajuta.
Nu te speria. E doar o încercare în direct
în fata a milioane de oameni cărora trebuie să le dovedesti
că esti un Muppets adevărat.
Succes!
Sunt mândru să vă prezint un nou membru al trupei, pentru prima dată pe scenă, Walter.
Asta nu e bine.
Se pare că Walter a renuntat, asa că...
Înapoi la vechea frizerie.
E cvartetul bărbierilor!
Stati putin, ce faceti?
E Nirvana? Încetează!
Distrugeti cel mai grozav cântec din totdeauna.
Atentie la urechi!
Ce fierbinte a fost!
Ce se întâmplă aici? Unde mi-a dispărut corpul?
Stati putin! Mi-ati micsorat capul?
Doamnelor si domnilor, Jack Black!
Frumos lucrat? Puilor, voi urmati!
Merge bine. Măcar de am reusi.
si acum sunt bucuros să vă prezint printesele păsărilor de curte!
si acum să vedem linia directă!
Nu, nu stiu. Nu stiu cine conduce asta.
Țineti minte prieteni, continuati să sunati, trebuie să adunăm 10 milioane.
Nu vă alarmati, vom reveni cât de repede putem! Scooter!
Asta este.
Frumoasă încercare, Muppets.
Kermit? Cum vom aduna restul banilor fără electricitate?
Calmati-vă!
Toată lumea e bine?
Da.
Nu putem tine spectacolul fără energie.
- Are cineva idei trăsnite? - Nu acum, Fozzie!
Linia principală.
Îmi place când faci asta!
Ce? Cum au pornit curentul?
Trebuie să ne urcăm pe acoperis si să-l oprim pentru totdeauna.
- Foarfecă de sârmă! - Foarfecă de sârmă.
Deadly, vino cu mine!
Ajunge!
Sfârsitul Muppets-ilor!
Deadly! Ce faci?
Ajunge! Doar pentru că eu am nume cumplit si un accent diabolic englezesc,
nu poate schimba faptul că în adâncul inimii,
eu sunt un Muppets!
Se pare că vom avea ultimul râset!
Ce înseamnă asta?
Este un idiom, idiotule. Pentru că tu nu poti râde!
Upsi.
Acesta e un exemplu de râs pentru tine.
Hei, Gary si Mary, cum ati ajuns aici asa repede?
Am călătorit pe hartă, asa ne-am gândit că e mai rapid.
Îmi pare rău că am plecat, dar mi-am dat seama
că nu vreau s-o pierd pe cea mai importantă persoană din lume pentru mine.
- Scooter? - Da?
Îmi faci favoarea să preiei îndatoririle de gazdă?
sefule, nu mă urc pe scenă!
Fă ce fac eu, închipuie-ti că audienta e în pielea goală.
Dar eu...
Miss Piggy?
Sunteti cu totii dezbrăcati!
Într-un fel...
Bine, grozav!
Ai păstrat-o?
După atât timp?
O, Kermit...
- Nu sunt prea bun în chestiile astea. - Da, Kermit?
Săptămâna trecută am realizat că...
Îmi lipsesti. si că am nevoie de tine.
Poate că nu e nevoie ca toată lumea să te iubească,
poate că ai nevoie doar de o persoană.
E timpul pentru cântecul nostru.
si dacă nu adunăm banii în seara asta, s-ar putea să fie ultimul nostru cântec
împreună.
Esti gata?
O, Kermit!
De ce sunt asa multe cântece despre curcubeu?
si ce e de cealaltă parte?
Curcubeiele sunt viziuni, dar doar iluzii,
si nu au nimic de ascuns.
Mi s-a spus si unii cred asta.
stiu că gresesc, stai să vezi.
- Într-o zi vom găsi. - Conexiunea curcubeului
cu iubitorii, cu visătorii si cu mine.
Tot ce e sub noi e vrajă,
stim că probabil e magie.
Ati adormit pe jumătate si auziti voci?
Eu le aud rostindu-mi numele!
Hei, astea sunt a tale, omule.
Le-am păstrat pentru tine.
- Nu bate! - Bate!
Nu bate! Bate!
stii ce ai de făcut.
Am auzit-o de atâtea ori încât nu pot s-o ignor,
e ceva ce presupun că e.
Într-o zi vom găsi. Conexiunea curcubeului
cu iubitorii, cu visătorii si cu mine.
Bat! Bat, bat!
Încă te descurci, omule.
Piggy, vei rămâne?
Pentru mine?
Pentru tine, Kermit?
Desigur.
Vă multumim tuturor.
E aproape miezul noptii si încă nu ne-am atins tinta.
Dar dacă rămâneti pe aici, ne vom întoarce cu ultimul act.
Walter! Unde esti, prietene?
Ascultati cu totii! Spectacolul se termină în curând si nu mai avem nimic pregătit.
Mai avem nevoie de un ultim act care să ne aducă înapoi casa.
Mă duc să-l întreb pe Jack Black dacă nu are vreo idee,
si voi vedeti dacă nu găsiti ceva. Mai avem două minute!
Walter! Walter!
Gary? Te-ai întors?
Walter? Ce faci aici?
Mai au nevoie de un ultim act! Trebuie să mergi să-i ajuti!
Nu pot. Dacă lumea va râde de mine?
Mai bine mă întorc acasă, în Miculoras. Cu tine.
Walter, esti fratele meu si întotdeauna te voi iubi.
Dar locul tău e aici, cu tipii ăstia.
Tu esti acela care l-a convins pe Kermit să facă asta.
Întotdeauna vei crede în altii, dar asta e usor.
Mai devreme sau mai târziu va trebui să crezi în tine.
Pentru că asta înseamnă să te maturizezi.
Să devii ceea ce îti doresti. Trebuie să încerci.
Te rog, Walter!
Esti eroul meu.
Bine, Jack Black nu are nicio idee, voi ce ati găsit?
- Bunsen zice să-i dăm foc lui Beaker! - Nu, nu putem face asta!
Pot aduce pantofii băsinosi!
Nu nu!
Trei, doi... În Direct.
O, nu!
E Walter!
S-a maturizat!
Doamnelor si domnilor, Walter!
Se pare că ne vom recupera studioul!
Muppets-ii sunt pe cale să-si recupereze studioul!
Ajutor! Chemati autoritătile!
Prieteni, telefonul meu e mort.
si telefonul meu e mort. Repet, si telefonul meu e mort!
Am reusit! V-am învins!
Joc încheiat, Kermit!
Ai pierdut.
Găinilor!
În seara asta Muppets! Stinge lumina!
Spectacolul s-a încheiat!
Dar am fost asa aproape!
Mă face să mă simt mai bine, de fapt nu eram aproape de loc.
Voi artistilor, până acum cunoscuti sub numele de Muppets,
sunteti pe o proprietate privată.
Proprietatea mea.
si vă cer s-o părăsiti, acum!
Are dreptate. A câstigat.
Trebuie să plecăm.
Nu acum, Fozzie.
Nu pot să cred!
Ei bine, asta e.
Nu e corect! Nu se poate termina asa!
Dar ce putem face?
Ascultati-mă.
Nu aveti de ce să vă fie rusine. si stiti de ce?
Pentru că, multumită lui Walter, am încercat.
si dacă am ratat, am ratat împreună.
Pentru mine, nu e o ratare deloc.
Nu-mi pasă de ce spune lumea. Nu-mi pasă că nu crede nimeni în noi, pentru că...
Eu cred. Cred în tine.
si-n tine.
Nu e importantă această clădire sau numele nostru, suntem importanti noi!
Deci eu spun, bine, să începem din nou de jos si să ne croim drum până în vârf.
Să iesim pe aceste usi cu capetele ridicate.
Ca o familie.
Pentru că asta suntem!
Unde e Walter?
Vedeti? Fanii vostri!
Vă iubesc!
- Hei Walter, nu vii lângă noi? - Da, vino!
Te asteaptă, prietene. Du-te acolo.
Încântător. Finalul.
- Totul e grozav. - Totul e permis.
Avem întreaga lume în mâna noastră.
- Totul e perfect. - Totul se potriveste.
Nu-mi pot sterge zâmbetul de pe fată.
- Viata e un cântec vesel. - Dacă cineva cântă împreună cu mine.
Totul e grozav si au trăit fericiti.
- si noi oferim lumii al treilea cadou. - Din toate timpurile.
Filmul e aproape gata, e timpul să ne luăm rămas bun.
Vă puteti opri din cântat? Ati mai cântat cântecul ăsta!
- Viata e un cântec vesel. - Dacă cineva cântă împreună cu mine.
Suntem fericiti când nu cântati.
Avem tot ce ne dorim, tot ce ne dorim,
putem fi cine ne dorim.
Nimic nu ne poate opri.
Cerul e albastrul atunci când sunt împreună cu tine, si cu tine,
si cu tine... si cu voi toti!
Hei, vă amintiti de mine?
Sunt Jack Black! Ce faceti? Puneti-mă jos!
Avem tot ce ne dorim,
putem fi oricine ne dorim!
Nimic nu ne poate opri,
cerul e albastrul atunci când sunt împreună cu tine, si cu tine...
- Viata e un cântec vesel. - Dacă ai cu cine să-l cânti.
- Viata e un cântec vesel. - Mi, mi, mi...
- Viata e un cântec vesel. - Dacă ai pe cineva, pe cineva...
lângă tine...
care cântă cu tine!
SFÂRsIT
Mai vreau să-ti pun doar o întrebare. Te măriti cu...
Mine?
E legal! E numele meu!
Prieteni, cred că am descoperit cum functionează.
Pariez că a durut!
Ultimele stiri! Tex Richman înapoiază teatrul si numele Muppets-ilor.
Nu are legătură cu lovitura de la cap.
- Hei, Richman, aveam o întelegere! - Unde sunt banii mei?
Ultimele stiri: Miss Piggy promite să stea înafara luminii reflectoarelor.
Kermit spune: Avem nevoie de timp pentru noi.
- O, Kermit sunt asa de fericită! - Despre ce vorbesti?
Vino să ne arătăm fericirea celor mai mari publicatii din lume!
Kermit, Kermit, cum vă simtiti înafara luminii reflectoarelor?
Piggy?
Traducerea si adaptarea: mgf2768 Sinc 720p FangTooth
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro